¿Sabes qué club de golf es el 'perro grande'? Perro grande es un término de la jerga para el conductor. Es el palo más grande de la bolsa, el más largo, el que golpea la pelota más lejos, el que es más divertido de golpear cuando lo golpeas bien y el que te mete en más problemas cuando lo golpeas mal.
El conductor es el gran perro de los palos de golf. Y a veces, tienes que dejar que el perro grande coma.
Sí, ¿qué pasa con esa frase: 'Deja que el perro grande coma'? ¿Esa frase tiene su origen en el golf?
'Perro grande' también es parte de una expresión que los golfistas usan a veces: 'Es hora de dejar que el perro grande coma'. Esa frase podría ser pronunciada por un golfista que no ha estado usando su driver, pero decide dejarlo rasgar en un hoyo determinado. Y ese es el significado de esto en el golf: lanza la precaución al viento y desata el arma más grande en la bolsa.
Pero, ¿cómo se popularizó esta expresión, tanto dentro como fuera del golf?
Crédito de la película de Hollywood de 1996 Copa de noticias , que cuenta la historia de un oeste de Texas en ruinas área de manejo propietario y ex prodigio del golf que juega su camino de regreso al U.S. Open.
Kevin Costner interpretó al golfista profesional y Rene Russo interpretó a un novato del golf que aparece en el campo de prácticas de Costner y se convierte en su interés amoroso.
Durante una escena, Costner (Roy) está animando a Russo (Molly) a intentar golpear a su conductor, a pesar de que es el palo más difícil de dominar. Este intercambio entre los personajes entra en juego:
Roy: Muévelo y deja que el perro grande coma.
Molly: ¿Qué perro grande?
Roy: El conductor, la madera número uno.
Molly: Oh, esto es metal.
Roy: Las maderas son de metal, el conductor es conocido como el perro grande. Solo digo que lo dejes suelto, que se rompa, que coma el perro grande.
El personaje de Russo luego repite la frase a Costner en un escenario y escena diferente. Más tarde, el personaje de Romeo, de Costner Carro de compras interpretado por Cheech Marin, lo usa de nuevo:
Romeo: Golpea al perro grande ... por el paracaídas.
Ambas frases se usaban en el mundo del golf mucho antes. Copa de noticias se estrenó en 1996, pero no hay duda de que la película hizo que las expresiones fueran conocidas y comprendidas casi universalmente por los golfistas.
En cuanto a los orígenes: en 2015, Mark Liberman, profesor de lingüística en la Universidad de Pensilvania y director del Consorcio de Datos Lingüísticos de Penn, escribió sobre 'deja que el perro grande coma' en el blog Language Log . El profesor Liberman escribió:
'Una fuente para' Let the Big Dog Eat 'es un eslogan utilizado durante décadas por los fanáticos del equipo de fútbol de Georgia Bulldogs. En un periódico de Gaffney, N.C. de 1983 se menciona una calcomanía de parachoques de 'Que el perro grande coma'.
Los equipos deportivos de la escuela se conocen como Georgia Bulldogs, o 'Dawgs' para abreviar, y 'Let the Big Dawg Eat!' La mercancía relacionada con los equipos deportivos de la Universidad de George, en particular el equipo de fútbol, sigue siendo común en la actualidad.
El término 'perro grande', que significa el más grande, el más malo de algo, o el líder de un grupo, ha existido por mucho más tiempo.
Es una apuesta segura que las frases 'perro grande' y 'deja que el perro grande coma' sí no se originan en el golf. Y aunque se usaban en golf antes de Copa de noticias , es la película que popularizó las frases, tanto dentro como fuera del golf, extendiéndolas a un público más amplio.
Solo recuerde: el 'perro grande' es su conductor, y 'dejar que el perro grande coma' significa golpear al conductor cuando ha estado jugando con más cautela antes de ese momento, o en un hoyo en el que el conductor atropellado está tomando un riesgo.